Hace más de 50 años, ni había internet, ni redes sociales, ni televisión, apenas radio y periódicos, pero se conoció en el mundo que la balada francesa Je T’aime… moi non plus (Yo te amo…yo Tampoco), estaba prohibida: “Es del Diablo. Los cantantes Jane Birkin y Serge Gainsbourg, son demonios.”

El 16 de julio, Jane Birkin, anglofrancesa, falleció en su hogar. El Vaticano la condenó al infierno, pero seguro que está en el cielo, con esa candorosa sonrisa, que gustaba a millones de seres humanos en el orbe.

De hecho El Vaticano con la prohibición de la canción la impulsó, la pieza fue una de las primeras en vender un millón de copias, entró a todas partes, pronto fue fundamental en el cine pornográfico, erótico, una joya.

La letra más o menos es traducida del francés al español, porque es un acto de hacer el amor, con murmullos, voces apenas entendibles:
Je vais et je viens, entre tes reins- Voy y me vengo, entre tus caderas.
Tu es la vague, moi l’île nue. Tú eres la ola, yo la isla desnuda.
“L’amour physique est sans issue- El amor físico es un callejón sin salida.

Todo empezó allá por 1967, Serge Gainsbourg el protagonista del drama Slogan con Marisa Berenson, pero ella se negó y fue sustituida por Jane Birkin, que ya había hecho el mayor escándalo del cine en Londres con la película Blow-up dondr mostró el vello púbico donde aparecen los rockeros Yardbirds de Eric Clapton.

Jane estaba recién divorciada de John Barry, compositor de las bandas sonoras de las películas de James Bond y que acababa de obtener dos Oscar por la música de Born Free, dedicada a su amor.

El director Pierre Grimblat, se preparó una cena, seguida de una pequeña fiesta con Serge y Jane, que la llevó a su club favorito de travestis, luego a un club ruso, donde también le conocían.

Finalmente, cuando ya estaba muy borracho, al Hotel Hilton.
Jane recuerda que el recepcionista dijo que Serge quería su habitación de costumbre. Jane también asegura que no hicieron nada sexualmente aquella noche.

Fue bastante después, cuando Serge quiso deslumbrarla y se la llevó a Venecia, alojados en el maravilloso Gritti Palace y cenando todos los días en el famoso Bar de Harry.

Así, hasta que Serge, le puso su composición Je T’aime… moi non plus, que dos años antes había cantado con la diva Brigitte Bardot, pero que tuvo que guardar porque se haría un escándalo. El tema se había convertido en una obsesión pero Jane, se negó a cantarla argumentando que carecía de voz, pero finalmente cedió.

El 14 de diciembre de 1968, justo un año después de la primera versión con la Bardot, en el mismo estudio Barclay de París, Serge y Jane graban la nueva versión con arreglo de Arthur Greenslade, el del tema de Goldfinger.

La cantó Jane un tono más arriba que la Bardot. Todavía era más la voz de una jovencita, ella misma hizo los gemidos, los espasmos, incluso improvisándolos, que si usted escucha la canción en Youtube la recordará en las películas pornográficas de aquel entonces.

Era una celebridad Serge Gainsbourg, estrella del sello Philips, el disco sencillo de 45 revoluciones por minuto, apareció en febrero de 1969, se publicó con un sello en que se decía que el disco estaba prohibido para los menores de 21 años y, además, el disco no llevaba el logo de Philips, sino el de Fontana.

El disco fue inmediatamente un escándalo y noticia en todo el mundo. El primero en denunciar la canción y de calificarla de obscena fue el diario L’Osservatore Romano’ de El Vaticano, Italia prohibió incluso su radiación, a partir del mes de agosto.

La España de Franco empezó a prohibirla a partir del 10 de septiembre. Más tarde Suecia, Brasil, Polonia y Portugal también la censuraron. Ante tanta presión, la Philips mundial cerró los stocks del disco y finalmente, lo retiró de la venta.
Se llegaron a decir toda clase de calumnias. Que Jane tenía menos de 18 años, que hacía el amor con elefantes, pero nadie impidió que a finales del verano Je t’aime… moi non plus era el amo del mundo.

Ninguna canción había representado hasta el momento finales de los 60’ y principios de los 70’ un acto sexual tan directo, nunca antes una canción había dejado tan poco a la imaginación, dijeron para desacreditar la canción que Jane Birkin era menor de edad.

Aseguraron que el de la grabación era un orgasmo real. Muchos demonizaron a Serge por verbalizar un tabú hasta entonces como lo había sido el sexo sin amor. Daba igual, la canción seguía fascinando. Era como ir con una prostituta pagarle, hacerle el amor y ya, así sin sentimientos.

Fue la primera canción en la historia de las listas de éxitos inglesas que llegó al número uno en otro idioma sin ser en inglés. Estuvo en la listas durante 33 semanas. Los estadounidenses se negaron a darle propaganda. Mercury Records y sus ejecutivos la calificaron de obscena, simplemente.

Serge Gainsbourg murió a los 62 años, en 1991. Brigitte Bardot, la cantante original todavía vive y tiene 78 años. Jane Birkin, murió allá en su casa en Francia.